bueno

esto ya toma un camino... mañana miraré el desastre con Internet Explorer...

Actualizo: efectivamente, en Internet explorer -incluso en Opera- los divs no se ven correctamente, no se aplican los bordes redondeados ni la transparencia. Menos mal que la solución es fácil.