24/11/08

The IT Crowd 3x01 - From Hell - Spanish Sub


He conseguido subir el primer capítulo de la tercera tempora de The IT Crowd al youtube, cortándolo en tres trozos y con los subtítulos incluídos ( gracias!) de subtítulos.es. Por tema de derechos de autor no permiten embeberlo en otras webs, pero por lo menos se puede ver ( a 16:9, oiga! ):


Ale, como dicen por ahí, ya hay razones para vivir 5 semanas más.

Por cierto, me lo anoto aquí para los próximos capítulos:
Añadir subtítulos:
mencoder -ovc lavc -lavcopts vcodec=msmpeg4 -oac mp3lame video.avi -o video.spanish.sub.avi -sub subtitulos.srt -font /usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera/Vera.ttf -subfont-text-scale 4
Cortar en trozos
mencoder video.spanish.sub.avi -ovc copy -oac copy -ss 19:54 -endpos 09:58 -o video.1-3.avi
-ss es la posición inicial, -endpos es la duración deseada a partir de la posición inicial.

4 estúpidos comentarios:

Chetoo dijo...

¡Leche que vuelven!

Yo me pido ser Moss ;) ...

Miguel dijo...

Me ha encantado oiga, no lo esperaba tan bueno. Lo de Hitler es un puntazo.

Anónimo dijo...

¡¡yo me pido ser hitler!!!....la verdad eske estan ya muy sobrexplotados los gags con hitler incluido , aparecen en cualquier serie o tira comica que se precie o lo que sea .....y en los juegos ni te cuento , rayante lo de los zombis-nazis hitlerianos del COD-5.....¿basado en hechos reales? ¡¡pero que coño!!

Cartxo dijo...

Ya tocaba brotha!!!