con un par de lineas

mmm... con un par de líneas en bash y mencoder he integrado

los subtitulos de cada capítulo de la segunda temporada de IT Crowd de
noseque.net y los he cortado en trozos de menos de 10 minutos para poder subirlos al estupendo youtube de akae.
Para re-ripear cada capítulo con los subtítulos:

$mencoder -ovc lavc -lavcopts vcodec=msmpeg4 -oac mp3lame entrada.avi -o salidasubtitulada.avi -sub subtitulosdenosequepuntonet.srt -font /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Verdana.ttf -subfont-text-scale 5

Me gusta que se vean grandes, por eso lo del 5 en el tamaño de fuente. Y verdana es la fuente que mejor se ve, equiespaciada y todos esos rollos de microsiervos.

Para cortarlos en tres trozos:

$mencoder salidasubtitulada.avi -ocv copy -oav copy -ss 0599 -o salidasubtitulada1.avi &&
mencoder salidasubtitulada.avi -ocv copy -oav copy -ss 599-endpos salidasubtitulada2.avi &&
mencoder salidasubtitulada.avi -ocv copy -oav copy -ss 1199 -endpos salidasubtitulada3.avi

Con lo que lo corta en 3 archivos de 599 segundos (menos de los 10 minutos de vídeo que permite subir el videotubo).

Y ahí están, de momento:

IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 1 parte 1 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 1 parte 2 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 1 parte 3 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 2 parte 1 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 2 parte 2 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 2 parte 3 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 3 parte 1 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 3 parte 2 .
IT Crowd: Segunda temporada, capítulo 3 parte 3 .

Y ahora... algo completamente diferente: Me queda una semana de mi "vida actual". Me largo de Gandia. Sigo con las telecos y esas cosas, pero intento empezar un cambio a mejor. En mi próxima vida, voy a trabajar en lo que quiero, voy a vivir con quien quiero y voy a hacer lo que quiera en mi tiempo libre, y no sólo lo que pueda. Me lo prometo.