15/4/06

it crowd: mola!

Mirando microsiervos me encontré con una serie bastante fuera de lo común: The IT Crowd. Se podría traducir como "Los tipos del departamento informático".

Es brutal

Está llena de referencias a todo tipo de cosas geeks y frikis, desde el monstruo del espagueti volador, Las palabras "Open Source" por todas partes, una camiseta con el número 42 ... todo ello mezclado con humor inglés, simplista y absurdo, a lo Monty Python.

Dejo el elink a la recopilación de la primera temporada. Son sólo 6 capítulos, el último es la risa, y no los he borrado para ver si encuentro algun guiño más que se me haya escapado. Los subtítulos son de noseque.net, donde se ve que también ha gustado :) .

The IT Crowd - Temporada 1 +sub español castellano spanish .

Ahm, y una traducción de los subtítulos del capítulo 5x11 de Padre de familia que estuvimos la Noema y yo currándonos hasta las 5 de la mañana. Hay cosas "intraducibles" y que pierden la gracia al cambiar el juego de palabras, así que tengo ganas de ver cómo lo doblan al castellano.

5 estúpidos comentarios:

el figura dijo...

Hola Rafa!
Sólo quería decirte que me has dejado encantado con tu manejo del mundo virtual, nene. Cuando le he dado al link, y se ha abierto el eMule solito... he flipado.

Un día nos sentamos tú y yo y me explicas como se hacen todas estas cosas.

akae dijo...

facilillo, más bien es cosa tuya, yo sólo he puesto el "elink" con ed2k:// , que marca el protocolo, y ya es tu Internet Explorer o Mozilla ( espero que Mozilla) el que se encarga de gestionar el tipo de enlace, llamar al eMule, al gestor de descargas o lo que sea.

Anónimo dijo...

Podrian postear los subtitulos solos, ya baje los episodios con el torrent.

Saludos ...
Keyra

akae dijo...

Keyra: los elinks a los subtítulos los puedes encontrar en noseque.net
Saludos!

sunxez dijo...

Tiene buena pinta la serie. He empezado a bajar...pero creo que hay muy pocas fuentes en el emule...

Confío en que nadio lo borre...

Porque sino..hay alguna otra forma de conseguirlos con subs en español? (bittorrent, pando, descarga directa...)