itcrowd 2

Mi escritorio con todas las cosas en su sitio.



El tipo este en su escritorio. Por lo visto no le gusta nada que lleve cabra.

Hoy alguien ha dicho cosas horribles de una forma preciosa.
Y otro alguien ha dicho cosas preciosas, tal y como las sentía, sin preocuparse en la forma en la que sonaban.

Y todo son cosas horribles disfrazadas de palabras armoniosas.

Y cosas increíblemente maravillosas, disfrazadas sutilmente de aberraciones sin final.

it crowd: mola!

Mirando microsiervos me encontré con una serie bastante fuera de lo común: The IT Crowd. Se podría traducir como "Los tipos del departamento informático".

Es brutal

Está llena de referencias a todo tipo de cosas geeks y frikis, desde el monstruo del espagueti volador, Las palabras "Open Source" por todas partes, una camiseta con el número 42 ... todo ello mezclado con humor inglés, simplista y absurdo, a lo Monty Python.

Dejo el elink a la recopilación de la primera temporada. Son sólo 6 capítulos, el último es la risa, y no los he borrado para ver si encuentro algun guiño más que se me haya escapado. Los subtítulos son de noseque.net, donde se ve que también ha gustado :) .

The IT Crowd - Temporada 1 +sub español castellano spanish .

Ahm, y una traducción de los subtítulos del capítulo 5x11 de Padre de familia que estuvimos la Noema y yo currándonos hasta las 5 de la mañana. Hay cosas "intraducibles" y que pierden la gracia al cambiar el juego de palabras, así que tengo ganas de ver cómo lo doblan al castellano.

Yo tampoco lo entiendo, bootsartemis.